Дословно:

Я буду помнить тебя, мой друг, до того дня когда мы снова встретимся.

Менее дословно, но красивше (имхо, конечно) :) :

Я буду помнить тебя, мой друг. И придет день, когда мы снова...