Search:

Да ладно, я не претендую. Так, поспорить захотелось... :wink:

Меня лично смущает выражение "миллионы слез". Не говорят так по русски - лить миллионы слез. Сразу видна дословная калька с английского языка, а на мой взгляд это не есть признак хорошего перевода. А...

Yeah, mine is much better! :lol:

Not word by word translation. But it has rhyme. :wink:

Я знаю, слова тебя не вернут - я их миллион произнес
Я знаю, и слезы тебя не вернут - пролил я море слез