Dobry, stick to gramatical correct Russian for now. Then, when you dive into Russian speaking environment, you will pick up such things easily. I had the same expierence with English.

Anyhow, I...