yes, I start to forgot proper spelling, probably I am getting old. :)
Type: Posts; User: Pioner; Keyword(s):
yes, I start to forgot proper spelling, probably I am getting old. :)
I mean, to make it sound proper Russian, for publication. Like it was not translated, but written on Russian originally. That what professional interpritors always try to do.
Город – это место, где много людей вместе живут. В городе много больших зданий и улиц, и часто много машин. Одно из самых важных оснований, почему люди живут в городах - так им легче найти и делать...
Даробат, your translation is fine, I just started to edit, it's like professional, I am sure you would feel the same way if you saw my long text translation into English.
Anyhow:
1. Most of the...
Индра, я так и начал, а потом руки сами стали переписывать... сейчас, уже поздно, спать пора, завтра может сделаю, если никто не сделает.
Пища
Пища – чем люди или животные питаются.
Люди в разных районах мира потребляют самую различную пищу. Пища может изготавливаться из растений, например, из фруктов, овощей, листьев, или...
В данном случае надо написать - "чаще всего"
that does not make any sense in Russian. "Крупнейшие люди" would be better.
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |