as in Loch Ness? Loch is pronounced as Lock[/quote]

No, it bloody well is not.

Loch Ness = лох нэс.

That is a perfect transliteration.