I use a similar method to that Akhmatova suggestion. Every time I read or hear a word that I don't understand I ask my wife to translate it. If she tells me to go boil my head then I know I must have...