To the question about how to know whether you're reading a Chinese translator's piece of work...I recommend reading something in English that depends more largely on articles than normal. Plato's...