Нет, так не говорят.

Google «я езжу на работу на машине» — 22900 results
vs
Google «я езжу на работу машиной» — 2 results