I'd side with the girl. Things might have been different back then, but nowadays "голубчик" seems to be applicable to males only.