Дак, перевод есть в словаре: drink straight from the bottle.