the empty glass doesn't make sense to me either, in Russian or in English. Ходуном literally means "like xодун", which in turn, according to gramota.ru, is

1. Брус кузнечного меха, приводящий его...