Have you ever tried the linguaphone courses?
i used a phillips language system years ago that used a mother tongue techniqe instead of translational. it was also interactive as it came with a tape...