Я думаю, что наиболее естественное выражение - это "to get in someone's face"

She would be running around getting in my face all the time...