Словосочетание "Спасибо вам за выяснение" звучит не по-русски.

Правильнее (более правильно) было бы использовать:
"Спасибо вам за разъяснение." либо (или) "Спасибо вам за пояснение." либо...