а какого пола "белка" (животное) в английском языке?
thread-в форуме это обычно-"ветка" или"тема". В программировании это "поток" (multithread=многопоточность). Ну а дословно это "нить".
(все IMHO)