как то странно имх..почему тогда DIE HARD называется "крепкий орешек", и т.п. В чем смысл простой транслитерации названия, если оно имеет конкретный смсл и перевод? :o