Перевод мне кажется адекватным. Маршак проанализировал оригинал и передал всё, что там было, но - в другой форме. Другой вопрос насколько хорошо он передал экстралингвистические реалии.