было хуевым - it's was fuc$ing crap/$hit
оно обозначилось неуютом и холодом - it was marked by a lack of comfort and cold
ну зашибись, чо - well great (зашибись = a non-rude way of saying...