I would have to say that изучать is for a general study. Like "я изучаю русский язык" would be I study russian, be it in school or at home.

учиться talks about where or how you study. "я учусь...