Diminutives don't always mean size...they can mean adoration too. Russians LOVE their "water", so they call it Vodka.