Согласен, что "умер" чаще всего предполагает ненасильственную смерть. Сказать можно, но это действительно как бы сокрытие причины смерти.
Но "погиб на войне" чаще всего означает как раз, что...