First of all "куда деваться?" is a question.
Literal translations is something like "Where can we go?" or "Do we have place to go to/hide in?". In fact it is idom with meaning: "Do we have options...