In physical meaning на-полнять ("на" as "atop") is more suitable for filling something to some (usually full) level of height. Examples: cup of tea, river (by rain), construction groundwork (by...