"чем" is not correct here. Two variants are possible:
а) Свой дурак дороже чужого умника. (no need in joint particle at all. second part answers question "кого?")
б) Свой дурак дороже, чем чужой...