There are many levels of "dumminess" in english/russian translations. This one is very thin.
However in my opinion phrase "Это был обычный день для ... , пока ..." whispers that it is direct...