I see no reason except wish of translator "to enrich phrase".