In the last book of Lukianenko ("The Last Watch") there was a company called "Scottish colours". OK, it's stupid, but it was very-very funny for me, when one Russian boy called it "скотские краски" ...