(Didn't read whole thread, aslo I'm not linguist at all. But I am Russian, so I tried to understand difference by myself. Hope, this will be helpfull)
For the most part, `аватАра` и `аватАре` are...