Maybe it would be a better idea to ask on a forum dedicated to Japanese. In fact, maybe this site will help: japanese.about.com