Read these two lessons:
В - Russian Prepositions
На - Russian Prepositions

There's no simple explanation because the use of prepositions is often idiomatic. The choice of prepositions is not...