I think if the age relationship is 16 to 23 then addressing Valya by a diminutive name is a sort of endearment. You don't need a special term. It depends on a situation. Using words like дорогая,...