golden is too direct of a translation
золотой can also be used in the meaning of "dear" as in "Ты мой золотой." (you are my dear)

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E7 ... E%E9&all=x