Let's say that, basically:

Можно would be used on a sign: You can do this...

Можeшь is a form of мочь and is used as something you can do...I can buy it....I am able to sleep.

Actualy,...