Search:

Vielen lieben Dank!

Danke, Olja.

Was meinst Du mit 'nicht verstanden'?
Ich habe "продолжи" geschrieben, weil man, wenn man auf dieses Feld kommt, noch einmal die gleiche Anzahl an Feldern weiter ziehen soll.

Die...

"Объявляется победителем тот, кто первым ... с ответствующим числом очков на кубиках достигнет целевого поля. Он станет Гусиным Королем! (или Королем Гусей?)
...

На следующих полях случается...

Sorry. I meant to rhetorically take back that the game itself was stupid, and narrow it down to the fact that it's the phrasing in German that sounds kind of stupid.
That's what I get when I use...

!!!

Уф. А я была совсем уверена в том, что речь идёт о простой игре, которую выдумали у меня на работе! Она мне казалась так глупой (хоть глупо формулированной), что мне и во сне не снилось...

Спасибо!

Игра является совсем простой постольной игре:

В начале дети получают игральные фишки, симболизирающие уже упомянутые гуси :-)
Потом все по очереди бросают сразу два кубика. Количество...

Мне перевести инструкции для маленькой детской игры с немецкого на русский...

Как сказалось бы по-русски:

Передвинь обратно фишку за выпавшее число очков.
или
Передвинь фишку за выпавшее...