Не помню, чтобы когда-то слышал эту поговорку, но скорее всего она имеет совсем другое значение. Эквивалентом английской поговорки "The apple doesn't fall far from the tree." будет "Яблоко от яблони...