Somehow I`ve never had any confusion with that. Russian movie title ("Крепкий Орешек") is pretty good.

But I stumble on other phrases like "Suffer well" and still don`t get it 100%. :-|
...