Вита, а что за книга-то такая? Русский автор? Или просто переведена на русский? В последнем случае, может быть, переводчик "намудрил" (т.е. ошибся).

А вообще, не вижу ничего странного - бывает...