Search:

prevented or kept would mean that he couldn't participate at all
hampered means that he could participate, but it made it more difficult.

That nuance I think is important, or maybe помешала means...

Here I would say "hampered"

The sickness (/illness) hampered him in participating in our work.

or to paraphrase to get the real meaning:

His illness prevented him from participating in our...