Would it be easier to use Russian to clarify?

Particple: иллюстрирующий (иллюстрирующая картина = an illustrating pitcure)

Gerund: Иллюстрирая (иллюстрирая картинами... = Illustrating with...