А если твои волосы не послушаные, но всё кроме того идет отлично, это не может быть "a bad hair day?" Твои волосы же не послушаны и дословно, "bad hair day!"