Well I have kinda similar problem. My surname is Логвинов (with first syllable stressed), but where I live the surname Логинов is by far more common so I often end up being written as Логинов even if...