Балл is usually used in the context of an exam, a test etc.
Очко - in the context of a competition, a game (football etc).