I don't know how you would translate this phrase but I could do it as follows:
безнадёжные времена вызывают/порождают отчаянные меры
или призывают к отчаянным мерам