Search:

I don't think that the only people who would understand you if you wrote Russian here are the Russians. Since people come here to learn Russian, ask questions about Russian and practise Russian...

What! I write more russian on this forum than anyone else (of the non-russians)! :cry: But I guess extremely little is more than absolutely nothing :wink:

But I wasn't fishing for compliments...

I quite agree with Mishau that most of the Russians here are used to correcting such romantic translations caring only about Grammar and style. That's why I made that mistake.

kalinka_vinnie,...

I'm very happy that you liked my translation. I'm actually bi-lingual. Half-Russian, half-English, so it's no wonder that my translation was, like you said, as if it was a native speaker writing. As...

Cause this forum's called 'translation help'. Would you like Americans to ask for first-rate translations? :roll:

Here's my go at it:

Your friendship came along at a very important time in my life - a time when I was losing sight of who I was. You somehow set me back on track, and for that I will be forever...