What about this one?
-If I could have sent you the letters you would have received them (by now).

I think that your translation would be correct if the original sentence was as follows:
-Если бы...