I think that in cases like "У меня отец давно на пенсии," "у меня дочь старшеклассница", "у меня рука болит", "у меня пальто всё промокло" it simply means "my father ...", "my daughter...", "my...