Друг is a friend. This word normally has no direct relation to love affairs.

Парень is a guy, lad, fellow.
It also means boyfriend:
У неё есть парень? Does she have a boyfriend?
Кто твой...