-то carries some definitive-ness, for that reason it is used "when you have a specific person in mind" as iCake said.


Кое- is used when you wouldn't like to tell some details.
Кое-кто заходил,...