I would say this without является at all:

Шаровой клапан - это клапан, управляющий потоком воды.

Both your variants are grammatically ok but if there is a way to omit является, it's better...