Search:

я, честное слово, не выдержала и засмеялась над тем, что ты поправил его цитату, написанную по-русски.




Может быть я не правильно поняла, но я не согласна с этим исправлением.

А сейчас...

На самом деле все проще, если обратиться к первоисточнику, там 'подходило', а не 'походило'. :)

"Очень подходило" Солженицын

походить - be / look like, resemble
подходить - be right
...

Yes, I'm Russian but live in USA now.



No, as a matter of fact your russian is pretty good! My advice - read anekdot.ru ( better "Истории" than "Анекдоты"), chat online via ICQ with people...

...встретила какую-то кличку...

По ходу событий некий новый пациент Русанов...

...Очень похоже...

Но "Оглоед"...? -что-то ест, но "огл"??
Огл - это от огладывать, то есть объедать...

В.И.Даль, Толковый словарь живого великорусского языка:

Оглоед м. бранное нахал, наглец, живущий на чужой счет; дармоед, мироед.